# translation of kfontinst.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-29 02:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-23 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michał Rudolf, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: apps/Installer.cpp:35 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:956
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
"or system-wide (available to all users)?"
msgstr ""
"Wgrać czcionki lokalnie (dla aktualnego użytkownika) czy systemowo (dla "
"wszystkich użytkowników)?"

#: apps/Installer.cpp:38 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:959
#, kde-format
msgid "Where to Install"
msgstr "Miejsce wgrania"

#: apps/Installer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Font Installer"
msgstr "Wgrywanie czcionek"

#: apps/Installer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Simple font installer"
msgstr "Proste wgrywanie czcionek"

#: apps/Installer.cpp:114 apps/Printer.cpp:329
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2007"

#: apps/Installer.cpp:120 apps/Printer.cpp:335
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Związuje okno dialogowe z programem X o podanym identyfikatorze wind"

#: apps/Installer.cpp:122
#, kde-format
msgid "URL to install"
msgstr "URL do wgrania"

#: apps/Printer.cpp:238
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: apps/Printer.cpp:308 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Canceling…"
msgstr "Anulowanie..."

#: apps/Printer.cpp:325
#, kde-format
msgid "Font Printer"
msgstr "Drukowanie czcionek"

#: apps/Printer.cpp:327
#, kde-format
msgid "Simple font printer"
msgstr "Proste drukowanie czcionek"

#: apps/Printer.cpp:337
#, kde-format
msgid "Size index to print fonts"
msgstr "Wielkość czcionek do wydruku"

#: apps/Printer.cpp:341
#, kde-format
msgid ""
"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
"number composed as: <weight><width><slant>"
msgstr ""
"Czcionka do wydruku, określona jako \"rodzina, styl\", gdzie styl to liczba "
"24-bitowa utworzona z elementów <grubość><szerokość><pochylenie>"

#: apps/Printer.cpp:344
#, kde-format
msgid "File containing list of fonts to print"
msgstr "Plik z listą czcionek do wydruku"

#: apps/Printer.cpp:346
#, kde-format
msgid "Remove file containing list of fonts to print"
msgstr "Usuń plik z listą czcionek do wydruku"

#: apps/Viewer.cpp:48
#, kde-format
msgid "Open an existing font file"
msgstr "Otwórz istniejący plik czcionki"

#: apps/Viewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "Print font preview"
msgstr "Wydrukuj podgląd czcionki"

#: apps/Viewer.cpp:66
#, kde-format
msgid "Select Font to View"
msgstr "Wybierz wyświetlaną czcionkę"

#: apps/Viewer.cpp:109
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "URL do otwarcia"

#: apps/Viewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "Font Viewer"
msgstr "Przeglądarka czcionek"

#: apps/Viewer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Prosta przeglądarka czcionek"

#: apps/Viewer.cpp:156
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2004-2007"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Duplicate Fonts"
msgstr "Powtórzone czcionki"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait…"
msgstr "Poszukiwanie powtórzonych czcionek. Proszę czekać..."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "No duplicate fonts found."
msgstr "Nie znaleziono powtórzonych czcionek."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Delete Marked Files"
msgstr "Usuń zaznaczone pliki"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "%1 duplicate font found."
msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
msgstr[0] "Znaleziono powtórzoną czcionkę."
msgstr[1] "Znaleziono %1 powtórzone czcionki."
msgstr[2] "Znaleziono %1 powtórzonych czcionek."

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete:\n"
"%1"
msgstr ""
"Czy na pewno usunąć:\n"
"%1"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete:"
msgstr "Czy na pewno usunąć:"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Cancel font scan?"
msgstr "Przerwać przeszukiwanie czcionek?"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:382
#, kde-format
msgid "Font/File"
msgstr "Czcionka/plik"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Links To"
msgstr "Dowiązany do"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:399 kcmfontinst/FontList.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Open in Font Viewer"
msgstr "Otwórz w przeglądarce czcionek"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:401
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Unmark for Deletion"
msgstr "Odznacz do usunięcia"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "Zaznacz do usunięcia"

#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:502
#, kde-format
msgid "Open font in font viewer?"
msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr[0] "Otworzyć czcionkę w przeglądarce czcionek?"
msgstr[1] "Otworzyć wszystkie %1 czcionki w przeglądarce czcionek?"
msgstr[2] "Otworzyć wszystkie %1 czcionek w przeglądarce czcionek?"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:103
#, kde-format
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:107
#, kde-format
msgid "Foundry"
msgstr "Rodzina"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:109
#, kde-format
msgid "FontConfig Match"
msgstr "Dopasowanie FontConfig"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:111
#, kde-format
msgid "File Type"
msgstr "Rodzaj pliku"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:113
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:115
#, kde-format
msgid "File Location"
msgstr "Położenie pliku"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
#, kde-format
msgid "Writing System"
msgstr "System zapisu"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:129
#, kde-format
msgid "Set Criteria"
msgstr "Ustaw kryteria"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:188
#, kde-format
msgid "Symbol/Other"
msgstr "Symbol/inne"

#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:266 kcmfontinst/FontFilter.cpp:334
#, kde-format
msgid "Filter by %1…"
msgstr "Odfiltruj po %1..."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:554
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:556
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
"styles."
msgstr "Ta kolumna pokazuje stan rodziny czcionek i poszczególnych stylów."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:677
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
"li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
msgstr ""
"<p>Ta lista pokazuje wgrane czcionki, pogrupowane według rodziny. Liczba w "
"nawiasie oznacza liczbę dostępnych stylów dla tej rodziny, np.:</p> "
"<ul><li>Times [4] <ul> <li>Zwykły</li><li>Pogrubiony</li><li>Pogrubiona "
"kursywa</li><li>Kursywa</li></ul></li></ul>"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:956 kcmfontinst/FontList.cpp:980
#, kde-format
msgid "…plus %1 more"
msgstr "...i %1 więcej"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1007
#, kde-format
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1306
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1308 kcmfontinst/GroupList.cpp:789
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1309 kcmfontinst/GroupList.cpp:790
#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1313 kcmfontinst/GroupList.cpp:796
#, kde-format
msgid "Print…"
msgstr "Wydrukuj..."

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Odśwież"

#: kcmfontinst/FontList.cpp:1718
#, kde-format
msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
msgstr "Otworzyć wszystkie %1 czcionek w przeglądarce czcionek?"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:59
#, kde-format
msgid "All Fonts"
msgstr "Wszystkie czcionki"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:62
#, kde-format
msgid "Personal Fonts"
msgstr "Czcionki użytkownika"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:65
#, kde-format
msgid "System Fonts"
msgstr "Czcionki systemowe"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:68
#, kde-format
msgid "Unclassified"
msgstr "Nieprzydzielone"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:350
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
msgstr ""
"<p>Na pewno usunąć <b>%1</b>?</p> <p><i>Usunie to tylko grupę, nie same "
"czcionki.</i></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:539
#, kde-format
msgid "Remove Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:540 kcmfontinst/GroupList.cpp:787
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:540
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "Usuń grupę"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
"li></ul></p>"
msgstr ""
"<h3>Grupy czcionek</h3><p>Ta lista zawiera grupy czcionek dostępne w "
"systemie. Są dwa  podstawowe typy grup:<ul><li><b>Standardowe</b> to "
"specjalne grupyużywane przez menedżer czcionek.<ul>%1</ul></"
"li><li><b>Własne</b> to grupy utworzone przez użytkownika. Żeby dodać "
"czcionkę do jednej z tych grup, wystarczy przeciągnąć ją tam z listy "
"czcionek. Usunąć czcionkę z grupy można, przeciągając ją do grupy "
"\"Wszystkie czcionki\".</li></ul></p>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:594
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""
"<li><i>Wszystkie czcionki</i> to wszystkie czcionki wgrane w systemie.</"
"li><li><i>Nieprzydzielone</i> to czcionki, które nie zostały umieszczone w "
"grupie \"Własne\".</li>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
"are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
"li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
"li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
"within a \"Custom\" group.</li>"
msgstr ""
"<li><i>Wszystkie czcionki</i> to wszystkie czcionki wgrane w systemie - "
"zarówno \"Systemowe\", jak i \"Użytkownika\".</li> <li><i>Systemowe</i> to "
"czcionki dostępne dla wszystkich użytkowników</li><li><i>Użytkownika</i> to "
"czcionki dostępne dla aktualnego użytkownika</li> <li><i>Nieprzydzielone</i> "
"to czcionki, które nie zostały umieszczone w grupie \"Własne\".</li>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:699
#, kde-format
msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
msgstr "<qt>Grupa o nazwie <b>%1</b> już istnieje!</qt>"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:792
#, kde-format
msgid "Rename…"
msgstr "Przemianuj..."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:801
#, kde-format
msgid "Export…"
msgstr "Wyeksportuj…"

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:895
#, kde-format
msgid "Add to \"%1\"."
msgstr "Dodaj do \"%1\"."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:897
#, kde-format
msgid "Remove from current group."
msgstr "Usuń z aktualnej grupy."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:899
#, kde-format
msgid "Move to personal folder."
msgstr "Przenieś do katalogu osobistego."

#: kcmfontinst/GroupList.cpp:901
#, kde-format
msgid "Move to system folder."
msgstr "Przenieś do katalogu systemowego."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:143
#, kde-format
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:146
#, kde-format
msgid "AutoSkip"
msgstr "Pomiń automatycznie"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:191
#, kde-format
msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
msgstr "<h3>Porzucić?</h3><p>Na pewno przerwać?</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
msgstr ""
"<h3>Zakończono</h3><p>Uwaga: zmiany w otwartych aplikacjach zostaną "
"uwzględnione dopiero po ponownym uruchomieniu.</p>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:211
#, kde-format
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Nie wyświetlaj więcej tej wiadomości"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:321
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Wgrywanie"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:324
#, kde-format
msgid "Uninstalling"
msgstr "Usuwanie"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:327 kcmfontinst/JobRunner.cpp:424
#, kde-format
msgid "Enabling"
msgstr "Włączanie"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330 kcmfontinst/JobRunner.cpp:428
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "Przenoszenie"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:333
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:337
#, kde-format
msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:341
#, kde-format
msgid "Disabling"
msgstr "Wyłączanie"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:379
#, kde-format
msgid "Updating font configuration. Please wait…"
msgstr "Uaktualnianie ustawień czcionek. Proszę czekać..."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:451
#, kde-format
msgid "Unable to start backend."
msgstr "Nie można uruchomić programu narzędziowego."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:460
#, kde-format
msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
msgstr ""
"Program narzędziowy przerwał działanie, ale został uruchomiony ponownie. "
"Proszę spróbować jeszcze raz."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:625 kcmfontinst/JobRunner.cpp:631
#, kde-format
msgid "<h3>Error</h3>"
msgstr "<h3>Błąd</h3>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:697
#, kde-format
msgid "Failed to download <i>%1</i>"
msgstr "Nie można pobrać <i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:699
#, kde-format
msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
msgstr ""
"Narzędzie systemowe przerwało działanie. Proszę spróbować jeszcze raz.<br><i>"
"%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr ""
"<i>%1</i> to czcionka bitmapowa, a obsługa takich czcionek jest wyłączona w "
"systemie."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
"system."
msgstr "Plik <i>%1</i> zawiera czcionkę <b>%2</b>, która jest już wgrana."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:705
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> is not a font."
msgstr "<i>%1</i> nie jest czcionką."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:707
#, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
msgstr "Nie można usunąć wszystkich plików skojarzonych z <i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:709
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
msgstr "Nie można uruchomić usługi systemowej. <br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:712 kio/KioFonts.cpp:727
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> already exists."
msgstr "<i>%1</i> już istnieje."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:715
#, kde-format
msgid "<i>%1</i> does not exist."
msgstr "<i>%1</i> nie istnieje."

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:717
#, kde-format
msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
msgstr "Brak dostępu.<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:719
#, kde-format
msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
msgstr "Nieobsługiwane działanie.<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:721
#, kde-format
msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
msgstr "Błąd autoryzacji.<br><i>%1</i>"

#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:723
#, kde-format
msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
msgstr "Nieoczekiwany błąd podczas przetwarzania: <i>%1</i>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:169
#, kde-format
msgid "Font Management"
msgstr "Zarządzanie czcionkami"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:173
#, kde-format
msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
msgstr "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:174
#, kde-format
msgid "Craig Drummond"
msgstr "Craig Drummond"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:174
#, kde-format
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Autor i opiekun"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:202
#, kde-format
msgid "Create New Group…"
msgstr "Utwórz nową grupę..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:204
#, kde-format
msgid "Remove Group…"
msgstr "Usuń grupę..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:206
#, kde-format
msgid "Enable Fonts in Group…"
msgstr "Włącz czcionki w grupie..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:208
#, kde-format
msgid "Disable Fonts in Group…"
msgstr "Wyłącz czcionki w grupie..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:233
#, kde-format
msgid "This displays a preview of the selected font."
msgstr "Wyświetla podgląd wybranej czcionki."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:249
#, kde-format
msgid "Find Duplicates…"
msgstr "Wyszukaj powieleń..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:249
#, kde-format
msgid "Scan for Duplicate Fonts…"
msgstr "Szukaj powielonych czcionek..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Wgraj z pliku..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:251
#, kde-format
msgid "Install fonts from a local file"
msgstr "Wgraj czcionki z pliku lokalnego"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:252
#, kde-format
msgid "Get New Fonts…"
msgstr "Pobierz nowe czcionki..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:253
#, kde-format
msgid "Download new fonts"
msgstr "Pobierz nowe czcionki"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:255
#, kde-format
msgid "Delete Selected Fonts…"
msgstr "Usuń wybrane czcionki..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:313
#, kde-format
msgid "Change Preview Text…"
msgstr "Zmień tekst podglądu..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Instalator czcionek</h1><p>Ten moduł pozwala wgrać czcionki TrueType, "
"Type1, Speedo i bitmapowe.</p> <p>Czcionki można wgrać także w Konquerorze: "
"wystarczy wpisać fonts:/ w pasku adresu, żeby wyświetlić listę czcionek "
"wgranych w twoim systemie. Żeby wgrać czcionkę, wystarczy skopiować ją do "
"tego katalogu.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
"wide fonts (available to all).</p>"
msgstr ""
"<h1>Instalator czcionek</h1><p>Ten moduł pozwala wgrać czcionki TrueType, "
"Type1 i bitmapowe.</p> <p>Czcionki można zainstalować także w Konquerorze: "
"wystarczy wpisać fonts:/ w pasku adresu, żeby wyświetlić listę czcionek "
"zainstalowanych w Twoim systemie. Żeby wgrać czcionkę, wystarczy skopiować "
"ją do katalogu \"%1\" (dla czcionek użytkownika) albo do katalogu "
"\"%2\" (dla czcionek systemowych, dostępnych dla wszystkich).</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:437
#, kde-format
msgid "Add Fonts"
msgstr "Dodaj czcionki"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:562
#, kde-format
msgid "Failed to save list of fonts to print."
msgstr "Nie można zapisać listy czcionek do wydruku."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:583
#, kde-format
msgid "Failed to start font printer."
msgstr "Nie można uruchomić drukowania czcionek."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
msgstr ""
"Brak czcionek do drukowania.\n"
"Nie można drukować czcionek bitmapowych ani wyłączonych."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:592
#, kde-format
msgid "Cannot Print"
msgstr "Drukowanie niemożliwe"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
#, kde-format
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Nie wybrałeś nic do usunięcia."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:607
#, kde-format
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Nic do usunięcia"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:622
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>Na pewno usunąć</p><p><b>%1</b>?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:625
#, kde-format
msgid "Delete Font"
msgstr "Usuń czcionkę"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:632
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this font?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
msgstr[0] "Na pewno usunąć tę %1 czcionkę?"
msgstr[1] "Na pewno usunąć te %1 czcionki?"
msgstr[2] "Na pewno usunąć te %1 czcionek?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:634
#, kde-format
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Usuwanie czcionek"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
#, kde-format
msgid "Deleting font(s)…"
msgstr "Usuwanie czcionek..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
#, kde-format
msgid "You did not select anything to move."
msgstr "Nie wybrano czcionek do przeniesienia."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
#, kde-format
msgid "Nothing to Move"
msgstr "Nic do przeniesienia"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
"%3</i>?</p>"
msgstr ""
"<p>Czy na pewno chcesz przenieść</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>z <i>%2</i> do <i>"
"%3</i>?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:669
#, kde-format
msgid "Move Font"
msgstr "Przenieś czcionkę"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:670 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:682
#, kde-format
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Czy na pewno chcesz przenieść tą czcionkę z <i>%2</i> do <i>%3</i>?</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Czy na pewno chcesz przenieść te %1 czcionki z <i>%2</i> do <i>%3</i>?</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Czy na pewno chcesz przenieść te %1 czcionek z <i>%2</i> do <i>%3</i>?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:681
#, kde-format
msgid "Move Fonts"
msgstr "Przenieś czcionki"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:686
#, kde-format
msgid "Moving font(s)…"
msgstr "Przenoszenie czcionek..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
#, kde-format
msgid "Export Group"
msgstr "Wyeksportuj grupę"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
#, kde-format
msgid "No files?"
msgstr "Brak plików?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:729
#, kde-format
msgid "Failed to open %1 for writing"
msgstr "Nie można otworzyć %1 do zapisu"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, kde-format
msgid "Create New Group"
msgstr "Utwórz nową grupę"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, kde-format
msgid "Name of new group:"
msgstr "Nazwa nowej grupy:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:749
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:777
#, kde-format
msgid "Preview Text"
msgstr "Podgląd tekstu"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:777
#, kde-format
msgid "Please enter new text:"
msgstr "Proszę podać nowy tekst:"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:829
#, kde-format
msgid "Scanning font list…"
msgstr "Przeszukiwanie listy czcionek..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:888
#, kde-format
msgid "No fonts"
msgstr "Brak czcionek"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:893
#, kde-format
msgid "1 Font"
msgid_plural "%1 Fonts"
msgstr[0] "1 czcionka"
msgstr[1] "%1 czcionki"
msgstr[2] "%1 czcionek"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:902
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
"enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td align=\"right\">Włączone:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Wyłączone:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Częściowo "
"włączone:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Razem:</td><td>%4</"
"td></tr></table>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
"td><td>%3</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td align=\"right\">Włączone:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
"\"right\">Wyłączone:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Razem:</"
"td><td>%3</td></tr></table>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:989
#, kde-format
msgid "Looking for any associated files…"
msgstr "Wyszukiwanie wszystkich skojarzonych plików..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:993
#, kde-format
msgid "Scanning Files…"
msgstr "Przeszukiwanie plików..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:994
#, kde-format
msgid "Looking for additional files to install…"
msgstr "Wyszukiwanie dodatkowych plików do wgrania..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Looking for files associated with %1"
msgstr "Wyszukiwanie plików skojarzonych z %1"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Installing font(s)…"
msgstr "Wgrywanie czcionek..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1102
#, kde-format
msgid "You did not select anything to enable."
msgstr "Nie wybrano czcionek do usunięcia."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1102
#, kde-format
msgid "You did not select anything to disable."
msgstr "Nie wybrano czcionek do wyłączenia."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Nothing to Enable"
msgstr "Nic do włączenia"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Nothing to Disable"
msgstr "Nic do wyłączenia"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1120
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>Na pewno włączyć</p><p><b>%1</b>?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1122
#, kde-format
msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
msgstr "<p>Na pewno wyłączyć</p> <p><b>%1</b>?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1124
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr "<p>Na pewno włączyć</p> <p><b>%1</b> z grupy <b>%2</b>?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1128
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
"'<b>%2</b>'?</p>"
msgstr "<p>Na pewno wyłączyć</p> <p><b>%1</b> z grupy <b>%2</b>?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1132 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Enable Font"
msgstr "Włącz czcionkę"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1132 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
#, kde-format
msgid "Disable Font"
msgstr "Wyłącz czcionkę"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Do you really want to enable this font?"
msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
msgstr[0] "Na pewno włączyć tę %1 czcionkę?"
msgstr[1] "Na pewno włączyć te %1 czcionki?"
msgstr[2] "Na pewno włączyć te %1 czcionek?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1142
#, kde-format
msgid "Do you really want to disable this font?"
msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
msgstr[0] "Na pewno wyłączyć tę %1 czcionkę?"
msgstr[1] "Na pewno wyłączyć te %1 czcionki?"
msgstr[2] "Na pewno wyłączyć te %1 czcionek?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1145
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
"</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] "<p>Na pewno włączyć tę czcionkę grupy <b>%2</b>?</p>"
msgstr[1] "<p>Na pewno włączyć te %1 czcionki z grupy <b>%2</b>?</p>"
msgstr[2] "<p>Na pewno włączyć tych %1 czcionek z grupy <b>%2</b>?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1150
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
"b>'?</p>"
msgid_plural ""
"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
"%2</b>'?</p>"
msgstr[0] "<p>Na pewno wyłączyć tę czcionkę z grupy <b>%2</b>?</p>"
msgstr[1] "<p>Na pewno wyłączyć te %1 czcionki z grupy <b>%2</b>?</p>"
msgstr[2] "<p>Na pewno włączyć tych %1 czcionek z grupy <b>%2</b>?</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Enable Fonts"
msgstr "Włącz czcionki"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disable Fonts"
msgstr "Wyłącz czcionki"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Enabling font(s)…"
msgstr "Włączanie czcionek..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Disabling font(s)…"
msgstr "Wyłączanie czcionek..."

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:21
#, kde-format
msgid "Print Font Samples"
msgstr "Wydrukuj próbki czcionek"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Select size to print font:"
msgstr "Wybierz wielkość czcionki do wydruku:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Waterfall"
msgstr "Wodospad"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "12pt"
msgstr "12pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "18pt"
msgstr "18pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "24pt"
msgstr "24pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "36pt"
msgstr "36pt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "48pt"
msgstr "48pt"

#: kio/KioFonts.cpp:208
#, kde-format
msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Można wgrywać czcionki tylko do \"%1\" lub \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"You cannot install a fonts package directly.\n"
"Please extract %1, and install the components individually."
msgstr ""
"Nie można bezpośrednio wgrać archiwum czcionek.\n"
"Proszę rozpakować %1 i wgrać składniki osobno."

#: kio/KioFonts.cpp:439
#, kde-format
msgid "Cannot copy fonts"
msgstr "Nie można skopiować czcionek"

#: kio/KioFonts.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cannot move fonts"
msgstr "Nie można przenieść czcionek"

#: kio/KioFonts.cpp:455
#, kde-format
msgid "Only fonts may be deleted."
msgstr "Można usuwać tylko czcionki."

#: kio/KioFonts.cpp:458
#, kde-format
msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Można usuwać czcionki tylko z \"%1\" lub \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:485
#, kde-format
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Wybierz \"%1\" lub \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:505
#, kde-format
msgid "No special methods supported."
msgstr "Żadna specjalna metoda nie jest obsługiwana."

#: kio/KioFonts.cpp:579
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: kio/KioFonts.cpp:708
#, kde-format
msgid "Failed to start the system daemon"
msgstr "Nie można uruchomić usługi systemowej"

#: kio/KioFonts.cpp:711
#, kde-format
msgid "Backend died"
msgstr "Narzędzie przerwało działanie"

#: kio/KioFonts.cpp:714
#, kde-format
msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
msgstr ""
"%1 to czcionka bitmapowa, a obsługa takich czcionek jest wyłączona w "
"systemie."

#: kio/KioFonts.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
msgstr "%1 zawiera czcionkę <b>%2</b>, która jest już wgrana."

#: kio/KioFonts.cpp:720
#, kde-format
msgid "%1 is not a font."
msgstr "%1 nie jest czcionką."

#: kio/KioFonts.cpp:723
#, kde-format
msgid "Could not remove all files associated with %1"
msgstr "Nie można usunąć wszystkich plików skojarzonych z %1"

#: lib/Fc.cpp:407 lib/KfiConstants.h:107
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: lib/FcEngine.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#: lib/FcEngine.cpp:860
#, kde-format
msgctxt ""
"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaĄąBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpQqRrSsŚśTtUuVvWwXxYyZzŹźŻż0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:1022
#, kde-format
msgid "No characters found."
msgstr "Brak znaków."

#: lib/FcEngine.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Pójdź, kińże tę chmurność w głąb flaszy"

#: lib/FcEngine.cpp:1065
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUVWXYZŹŻ"

#: lib/FcEngine.cpp:1070
#, kde-format
msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrsśtuvwxyzźż"

#: lib/FcEngine.cpp:1075
#, kde-format
msgctxt "Numbers and characters"
msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: lib/FcEngine.cpp:1473
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "BŁĄD: Nie można określić nazwy czcionki."

#: lib/FcEngine.cpp:1476
#, kde-format
msgid "%2 [1 pixel]"
msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
msgstr[0] "%2 [%1 piksel]"
msgstr[1] "%2 [%1 piksele]"
msgstr[2] "%2 [%1 pikseli]"

#: lib/KfiConstants.h:22
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: lib/KfiConstants.h:23
msgid "System"
msgstr "Systemowe"

#: lib/KfiConstants.h:24
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: lib/KfiConstants.h:38
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: lib/KfiConstants.h:74
msgid "Thin"
msgstr "Cienka"

#: lib/KfiConstants.h:75
msgid "Extra Light"
msgstr "Ekstra lekka"

#: lib/KfiConstants.h:76
msgid "Ultra Light"
msgstr "Ultra lekka"

#: lib/KfiConstants.h:77
msgid "Light"
msgstr "Lekka"

#: lib/KfiConstants.h:78
msgid "Regular"
msgstr "Zwykła"

#: lib/KfiConstants.h:79 lib/KfiConstants.h:97
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: lib/KfiConstants.h:80
msgid "Medium"
msgstr "Średnia"

#: lib/KfiConstants.h:81
msgid "Demi Bold"
msgstr "Półgruba"

#: lib/KfiConstants.h:82
msgid "Semi Bold"
msgstr "Półgruba"

#: lib/KfiConstants.h:83
msgid "Bold"
msgstr "Gruba"

#: lib/KfiConstants.h:84
msgid "Extra Bold"
msgstr "Ekstra gruba"

#: lib/KfiConstants.h:85
msgid "Ultra Bold"
msgstr "Ultra gruba"

#: lib/KfiConstants.h:86
msgid "Black"
msgstr "Czarna"

#: lib/KfiConstants.h:87
msgid "Heavy"
msgstr "Ciężka"

#: lib/KfiConstants.h:89
msgid "Roman"
msgstr "Prosta"

#: lib/KfiConstants.h:90
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: lib/KfiConstants.h:91
msgid "Oblique"
msgstr "Pochylona"

#: lib/KfiConstants.h:93
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultra ściśnięta"

#: lib/KfiConstants.h:94
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Ekstra ściśnięta"

#: lib/KfiConstants.h:95
msgid "Condensed"
msgstr "Ściśnięta"

#: lib/KfiConstants.h:96
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Półściśnięta"

#: lib/KfiConstants.h:98
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Półrozciągnięta"

#: lib/KfiConstants.h:99
msgid "Expanded"
msgstr "Rozciągnięta"

#: lib/KfiConstants.h:100
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Ekstra rozciągnięta"

#: lib/KfiConstants.h:101
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultra rozciągnięta"

#: lib/KfiConstants.h:103
msgid "Monospaced"
msgstr "Maszynowa"

#: lib/KfiConstants.h:104
msgid "Charcell"
msgstr "Charcell"

#: lib/KfiConstants.h:105
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcjonalna"

#: viewpart/CharTip.cpp:42
#, kde-format
msgid "Other, Control"
msgstr "Inne, znak kontrolny"

#: viewpart/CharTip.cpp:44
#, kde-format
msgid "Other, Format"
msgstr "Inne, znak formatujący"

#: viewpart/CharTip.cpp:46
#, kde-format
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Inne, nieprzydzielony"

#: viewpart/CharTip.cpp:48
#, kde-format
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Inne, osobisty"

#: viewpart/CharTip.cpp:50
#, kde-format
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Inne, zastępczy"

#: viewpart/CharTip.cpp:52
#, kde-format
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Litera, mała"

#: viewpart/CharTip.cpp:54
#, kde-format
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Litera, modyfikator"

#: viewpart/CharTip.cpp:56
#, kde-format
msgid "Letter, Other"
msgstr "Litera, inna"

#: viewpart/CharTip.cpp:58
#, kde-format
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Litera, tytułowa"

#: viewpart/CharTip.cpp:60
#, kde-format
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Litera, wielka"

#: viewpart/CharTip.cpp:62
#, kde-format
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Znak, łączenie spacji"

#: viewpart/CharTip.cpp:64
#, kde-format
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Znak, zamykający"

#: viewpart/CharTip.cpp:66
#, kde-format
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Znak, nie-spacja"

#: viewpart/CharTip.cpp:68
#, kde-format
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Liczba, cyfra dziesiętna"

#: viewpart/CharTip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Number, Letter"
msgstr "Liczba, litera"

#: viewpart/CharTip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Number, Other"
msgstr "Liczba, inna"

#: viewpart/CharTip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcja, inna"

#: viewpart/CharTip.cpp:76
#, kde-format
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcja, myślnik"

#: viewpart/CharTip.cpp:78
#, kde-format
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcja, zamknięcie"

#: viewpart/CharTip.cpp:80
#, kde-format
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcja, cudzysłów zamykający"

#: viewpart/CharTip.cpp:82
#, kde-format
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcja, cudzysłów otwierający"

#: viewpart/CharTip.cpp:84
#, kde-format
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcja, inna"

#: viewpart/CharTip.cpp:86
#, kde-format
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcja, otwarcie"

#: viewpart/CharTip.cpp:88
#, kde-format
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, waluta"

#: viewpart/CharTip.cpp:90
#, kde-format
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, modyfikator"

#: viewpart/CharTip.cpp:92
#, kde-format
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematyczny"

#: viewpart/CharTip.cpp:94
#, kde-format
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, inny"

#: viewpart/CharTip.cpp:96
#, kde-format
msgid "Separator, Line"
msgstr "Separator, wiersz"

#: viewpart/CharTip.cpp:98
#, kde-format
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Separator, akapit"

#: viewpart/CharTip.cpp:100
#, kde-format
msgid "Separator, Space"
msgstr "Separator, spacja"

#: viewpart/CharTip.cpp:152
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: viewpart/CharTip.cpp:153
#, kde-format
msgid "UCS-4"
msgstr "UCS-4"

#: viewpart/CharTip.cpp:156
#, kde-format
msgid "UTF-16"
msgstr "UTF-16"

#: viewpart/CharTip.cpp:167
#, kde-format
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: viewpart/CharTip.cpp:184
#, kde-format
msgid "XML Decimal Entity"
msgstr "Encja dziesiętna XML"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:85
#, kde-format
msgid "Show Face:"
msgstr "Pokaż typ:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:88
#, kde-format
msgid "Install…"
msgstr "Wgraj..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:109
#, kde-format
msgid "Change Text…"
msgstr "Zmień tekst..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:335
#, kde-format
msgid "Could not read font."
msgstr "Nie można odczytać czcionki."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
#, kde-format
msgid "Preview String"
msgstr "Podgląd tekstu"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
#, kde-format
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Proszę podać nowy tekst:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: viewpart/kfontviewpart.rc:4
#, kde-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "&Główny pasek"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:13
#, kde-format
msgid "Preview Type"
msgstr "Rodzaj podglądu"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:31
#, kde-format
msgid "Standard Preview"
msgstr "Podgląd standardowy"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:32
#, kde-format
msgid "All Characters"
msgstr "Wszystkie znaki"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:40
#, kde-format
msgid "Unicode Block: %1"
msgstr "Blok Unicode: %1"

#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Unicode Script: %1"
msgstr "Skrypt Unicode: %1"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:17
msgid "Basic Latin"
msgstr "Podstawowy łaciński"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:18
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Dodatek Latin-1"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:19
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Rozszerzony łaciński A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:20
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Rozszerzony łaciński B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Rozszerzenia IPA"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Oddzielone litery modyfikujące"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Składające znaki diakrytyczne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grecki i koptyjski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25 viewpart/UnicodeScripts.h:29
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie cyrylicy"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27 viewpart/UnicodeScripts.h:16
msgid "Armenian"
msgstr "Ormiański"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28 viewpart/UnicodeScripts.h:42
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:15
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30 viewpart/UnicodeScripts.h:69
msgid "Syriac"
msgstr "Syryjski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie arabskiego"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:75
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33
msgid "NKo"
msgstr "N'Ko"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:31
msgid "Devanagari"
msgstr "Dewanagari"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35 viewpart/UnicodeScripts.h:18
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:38
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37 viewpart/UnicodeScripts.h:37
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:61
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:73
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:74
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:45
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:53
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:67
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:76
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:49
msgid "Lao"
msgstr "Laotański"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:77
msgid "Tibetan"
msgstr "Tybetański"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:55
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmański"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:33
msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Dzamo hangyl"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:32
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Uzupełnienie etiopskiego"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:24
msgid "Cherokee"
msgstr "Czirokeski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:58
msgid "Ogham"
msgstr "Ogamiczny"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55 viewpart/UnicodeScripts.h:65
msgid "Runic"
msgstr "Runiczny"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:70
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57 viewpart/UnicodeScripts.h:41
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:22
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:71
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:48
msgid "Khmer"
msgstr "Khmerski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:54
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:51
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:72
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai le"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:56
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nowe Tai le"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Symbole khmerskie"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:21
msgid "Buginese"
msgstr "Bugiński"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:17
msgid "Balinese"
msgstr "Balijski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia fonetyczne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Uzupełnienie rozszerzeń fonetycznych"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Uzupełnienie składających znaków diakrytycznych"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Łaciński rozszerzony dodatkowy"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grecki rozszerzony"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
msgid "General Punctuation"
msgstr "Ogólna interpunkcja"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Indeksy górne i dolne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Symbole walut"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Składające znaki diakrytyczne dla symboli"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
msgid "Letter-Like Symbols"
msgstr "Symbole literopodobne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
msgid "Number Forms"
msgstr "Formy liczbowe"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
msgid "Arrows"
msgstr "Strzałki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Operatory matematyczne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Różne znaki techniczne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
msgid "Control Pictures"
msgstr "Obrazy znaków sterujących"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optyczne rozpoznawanie znaków"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Otoczone symbole alfanumeryczne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
msgid "Box Drawing"
msgstr "Rysowanie ramek"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementy blokowe"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Kształty geometryczne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Różnorodne symbole"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbaty"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Różne symbole matematyczne A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Dodatkowe strzałki A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Pismo Braille'a"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Dodatkowe strzałki B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Różne symbole matematyczne B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Dodatkowe operatory matematyczne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Różne symbole i strzałki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97 viewpart/UnicodeScripts.h:34
msgid "Glagolitic"
msgstr "Głagolica"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Rozszerzony łaciński C"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99 viewpart/UnicodeScripts.h:26
msgid "Coptic"
msgstr "Koptyjski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Uzupełnienie gruzińskiego"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:78
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Rozszerzony etiopski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Dodatkowe znaki interpunkcyjne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Radykały CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Radykały Kangxi"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znaki opisu ideograficznego"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "Symbole i znaki interpunkcyjne CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108 viewpart/UnicodeScripts.h:43
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109 viewpart/UnicodeScripts.h:46
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110 viewpart/UnicodeScripts.h:19
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Dzamo zgodności dla hangyl"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Rozszerzone bopomofo"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114
msgid "CJK Strokes"
msgstr "Kreski CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Rozszerzenia fonetyczne katakana"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Otoczone litery i miesiące CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Znaki zgodności CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Heksagramy Yijing"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Ujednolicone ideogramy CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Sylaby yi"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Radykały yi"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modyfikujące litery tonów"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Rozszerzony łaciński D"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125 viewpart/UnicodeScripts.h:68
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti nagri"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Sylaby hangyl"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
msgid "High Surrogates"
msgstr "Starsze surogaty"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Starsze surogaty prywatnego użytku"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Młodsze surogaty"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
msgid "Private Use Area"
msgstr "Obszar prywatnego użytku"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Ideogramy zgodności CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Alfabetyczne formy prezentacyjne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabskie formy prezentacyjne A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Przełączniki wariantów glifów"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Formy pionowe"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Składające półznaki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Formy zgodności CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Różne małe formy"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabskie formy prezentacyjne B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
msgstr "Formy połowy i pełnej szerokości"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
msgid "Specials"
msgstr "Specjalne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Sylabariusz pisma linearnego B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Ideogramy pisma linearnego B"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Liczby egejskie"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Starożytne greckie liczby"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147 viewpart/UnicodeScripts.h:59
msgid "Old Italic"
msgstr "Staroitalski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148 viewpart/UnicodeScripts.h:35
msgid "Gothic"
msgstr "Gocki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149 viewpart/UnicodeScripts.h:79
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarycki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150 viewpart/UnicodeScripts.h:60
msgid "Old Persian"
msgstr "Staroperski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:30
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:66
msgid "Shavian"
msgstr "Alfabet Shawa"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:62
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanija"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Sylabariusz cypryjski"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:64
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenicki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:47
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Charosti"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:27
msgid "Cuneiform"
msgstr "Pismo klinowe"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Liczby i interpunkcja pisma klinowego"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bizantyjskie symbole muzyczne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Symbole muzyczne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Starożytna grecka notacja muzyczna"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Symbole Tai xuan jing"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Liczebniki porządkowe Rod"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matematyczne symbole alfanumeryczne"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Rozszerzenie B ujednoliconych ideogramów CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Dodatkowe ideogramy zgodności CJK"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Dodatkowe przełączniki wariantów glifów"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Dodatkowy obszar prywatnego użytku A"

#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Dodatkowy obszar prywatnego użytku B"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:20
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:23
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadyjski aborygeński"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:25
msgid "Common"
msgstr "Wspólny"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:28
msgid "Cypriot"
msgstr "Cypryjski"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:36
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:40
msgid "Hangul"
msgstr "Hangyl"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:44
msgid "Inherited"
msgstr "Dziedziczony"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:50
msgid "Latin"
msgstr "Łaciński"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:52
msgid "Linear B"
msgstr "Linearny B"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:57
msgid "Nko"
msgstr "N'ko"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:63
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: viewpart/UnicodeScripts.h:80
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#~ msgid "Filter by %1..."
#~ msgstr "Odfiltruj po %1..."

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Drukuj..."

#~ msgid "Create New Group..."
#~ msgstr "Utwórz nową grupę..."

#~ msgid "Remove Group..."
#~ msgstr "Usuń grupę..."

#~ msgid "Install..."
#~ msgstr "Wgraj..."

#~ msgid "FontViewPart"
#~ msgstr "ModułWidokuCzcionek"

#~ msgid "<p>No information</p>"
#~ msgstr "<p>Brak informacji</p>"

#~ msgid "Create a new group"
#~ msgstr "Utwórz nową grupę"

#~ msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
#~ msgstr "Włącz wszystkie wyłączone czcionki z aktualnej grupy"

#~ msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
#~ msgstr "Wyłącz wszystkie włączone czcionki z aktualnej grupy"

#~ msgid "Please enter the name of the new group:"
#~ msgstr "Proszę podać nazwę nowej grupy:"

#~ msgid "KDE Font Manager"
#~ msgstr "Zarządzanie czcionkami KDE"

#~ msgid "Type here to filter on %1"
#~ msgstr "Pisz tutaj, aby odfiltrować po cesze %1"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Narzędzia"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj..."

#~ msgid "Install fonts"
#~ msgstr "Wgraj czcionki"

#~ msgid "Do you really want to move this font?"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Czy na pewno chcesz przenieść tą czcionkę z <i>%2</i> do <i>%3</i>?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Czy na pewno chcesz przenieść te %1 czcionki z <i>%2</i> do <i>%3</i>?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "<p>Czy na pewno chcesz przenieść te %1 czcionek z <i>%2</i> do <i>%3</i>?"

#, fuzzy
#~| msgid "Print..."
#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Drukuj..."

#, fuzzy
#~| msgid "Canceling..."
#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "Anulowanie..."

#~ msgid "Failed to locate font printer."
#~ msgstr "Nie można znaleźć drukarki czcionek."

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Przenieś tutaj"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
#~ msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"

#~ msgid ""
#~ "Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
#~ "hidden entries. (NOTE: Use this option on its own.)"
#~ msgstr ""
#~ "Konfiguruj katalog dla X11 - utwórz pliki fonts.dir i fonts.scale, usuń "
#~ "pozycje ukryte. (Uwaga: użyj tej opcji osobno)"

#~ msgid ""
#~ "Could not delete:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można usunąć:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not delete the following files:"
#~ msgstr "Nie można usunąć następujących plików:"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Podgląd"

#~ msgctxt ""
#~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
#~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
#~ msgid "Standard:"
#~ msgstr "Standardowe:"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Własne:"

#~ msgid "%1 (Disabled)"
#~ msgstr "%1 (Wyłączona)"

#~ msgid "%1 (Empty)"
#~ msgstr "%1 (Pusta)"

#~ msgid "%1 (Partial)"
#~ msgstr "%1 (Częściowa)"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Kopiuj tutaj"

#~ msgid "Rename Group"
#~ msgstr "Zmień nazwę grupy"

#~ msgid "Please enter a new name for group:"
#~ msgstr "Proszę podać nową nazwę grupy:"

#~ msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
#~ msgstr "Upuść tutaj, by dodać wybrane czcionki do \"%1\"."

#~ msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
#~ msgstr "Upuść tutaj, by usunąć wybrane czcionki z aktualnej grupy."

#~ msgid ""
#~ "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
#~ msgstr ""
#~ "Upuść tutaj, by skopiować lub przenieść wybrane czcionki do folderu "
#~ "osobistego."

#~ msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
#~ msgstr ""
#~ "Upuść tutaj, by skopiować lub przenieść wybrane czcionki do folderu "
#~ "systemowego."

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacja"

#~ msgid "Authorization Required"
#~ msgstr "Wymagana autoryzacja"

#~ msgid ""
#~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
#~ "If you have these privileges then please enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "Żądane działanie wymaga uprawnień administratora.\n"
#~ "Jeśli masz te uprawnienia, podaj swoje hasło."

#~ msgid ""
#~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
#~ "Please enter the system administrator's password."
#~ msgstr ""
#~ "Żądane działanie wymaga uprawnień administratora.\n"
#~ "Proszę podać hasło administratora."

#~ msgid "Insufficient privileges."
#~ msgstr "Niewystarczające uprawnienia."

#~ msgid "Conversation with su failed."
#~ msgstr "Komunikacja z 'su' przerwana."

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nie można uruchomić '%1'.</p><p>Proszę sprawdzić, czy zmienna PATH "
#~ "jest ustawiona prawidłowo.</p>"

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "Błędne hasło. Proszę spróbować jeszcze raz."

#~ msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
#~ msgstr "Błąd wewnętrzny: nieprawidłowy powrót z SuProcess::checkInstall()"

#~ msgid "Copying"
#~ msgstr "Kopiowanie"

#~ msgid "Installing %1"
#~ msgstr "Instalowanie %1"

#~ msgid "Copying %1"
#~ msgstr "Kopiowanie %1"

#~ msgid "Deleting %1"
#~ msgstr "Usuwanie %1"

#~ msgid "Enabling %1"
#~ msgstr "Włączanie %1"

#~ msgid "Disabling %1"
#~ msgstr "Wyłączanie %1"

#~ msgid "Moving %1"
#~ msgstr "Przenoszenie %1"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Sukces"

#~ msgid ""
#~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
#~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
#~ msgstr ""
#~ "Interfejs do czcionek/ioslave.\n"
#~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Show Large Preview"
#~ msgstr "Pokaż duży podgląd"

#~ msgid "Enable all selected fonts"
#~ msgstr "Włącz wybrane czcionki"

#~ msgid "Disable all selected fonts"
#~ msgstr "Wyłącz wybrane czcionki"

#~ msgid "You did not select anything to copy."
#~ msgstr "Nie wybrano czcionek do skopiowania."

#~ msgid "Nothing to Copy"
#~ msgstr "Nic do kopiowania"

#~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
#~ msgstr "<p>Na pewno skopiować</p><p><b>%1</b>?</p>"

#~ msgid "Copy Font"
#~ msgstr "Kopiuj czcionkę"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiuj"

#~ msgid "Do you really want to copy this font?"
#~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
#~ msgstr[0] "Na pewno skopiować tę %1 czcionkę?"
#~ msgstr[1] "Na pewno skopiować te %1 czcionki?"
#~ msgstr[2] "Na pewno skopiować te %1 czcionek?"

#~ msgid "Copying font(s)..."
#~ msgstr "Kopiowanie czcionek..."

#~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
#~ msgstr " (%1 włączonych, %2 włączonych, %3 częściowych)"

#~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
#~ msgstr "Na pewno zainstalować czcionki do osobistego użycia?"

#~ msgid "Authorization Failed"
#~ msgstr "Błąd autoryzacji"

#~ msgid ""
#~ "The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
#~ "terminate."
#~ msgstr ""
#~ "Niestety, instalator jest w tej chwili zajęty. Proszę poczekać na "
#~ "zakończenie aktualnej operacji."

#~ msgid "Invalid Font"
#~ msgstr "Nieprawidłowa czcionka"

#~ msgid ""
#~ "Cannot install %1\n"
#~ "Hidden fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można zainstalować %1\n"
#~ "Nie można instalować ukrytych czcionek."

#~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
#~ msgstr "Brak dostępu do katalogu \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "Cannot copy %1 to %2\n"
#~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można skopiować %1 do %2\n"
#~ "Nie można instalować czcionek ukrytych ani wyłączonych."

#~ msgid "You cannot rename font folders"
#~ msgstr "Nie można zmieniać nazw katalogów z czcionkami"

#~ msgid "Internal error - could not find font."
#~ msgstr "Błąd wewnętrzny - nie znaleziono czcionki."

#~ msgid ""
#~ "Could not enable %1\n"
#~ "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można włączyć %1\n"
#~ "Włączona czcionka już istnieje, proszę usunąć wyłączoną."

#~ msgid ""
#~ "Could not disable %1\n"
#~ "A disabled font already exists, please delete the enabled one."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można wyłączyć %1\n"
#~ "Wyłączona czcionka już istnieje, proszę usunąć włączoną."

#~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
#~ msgstr "Niestety, nie można zmieniać nazw czcionek."

#~ msgid ""
#~ "Cannot move %1 to %2\n"
#~ "Disabled fonts cannot be moved."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można przenieść %1 do %2\n"
#~ "Nie można przenosić wyłączonych czcionek."

#~ msgid "Could not access \"%1\"."
#~ msgstr "Brak dostępu do \"%1\"."

#~ msgid "Configuring installed fonts..."
#~ msgstr "Konfigurowanie zainstalowanych czcionek..."

#~ msgid "Incorrect password.\n"
#~ msgstr "Niepoprawne hasło.\n"

#~ msgid "Internal fontconfig error."
#~ msgstr "Błąd wewnętrzny fontconfig."

#~ msgid ""
#~ "The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which "
#~ "one do you wish to access?"
#~ msgstr ""
#~ "Wybrany adres (%1) pasuje zarówno do czcionki włączonej, jak i "
#~ "wyłączonej. Którą wybrać?"

#~ msgid "Duplicate Font"
#~ msgstr "Powtórzona czcionka"

#~ msgid "Enabled Font"
#~ msgstr "Włączona czcionka"

#~ msgid "Disabled Font"
#~ msgstr "Wyłączona czcionka"

#~ msgid ""
#~ "Could not determine file type for: %1\n"
#~ "Only fonts may be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można ustalić typu pliku: %1\n"
#~ "Można instalować tylko czcionki."

#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching enabled font already exists. Please disable that."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można zainstalować %1\n"
#~ "Pasująca czcionka jest włączona. Proszę ją wyłączyć."

#~ msgid ""
#~ "Could not install %1\n"
#~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można zainstalować %1\n"
#~ "Pasująca czcionka jest wyłączona. Proszę ją włączyć."

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
#~ "other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
#~ "moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to move all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją "
#~ "przenieść, trzeba przenieść te wszystkie czcionki. Dotyczy to "
#~ "następujących czcionek:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ "Czy przenieść wszystkie te czcionki?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
#~ "other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
#~ "copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to copy all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją "
#~ "skopiować, trzeba skopiować te wszystkie czcionki. Dotyczy to "
#~ "następujących czcionek:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ "Czy skopiować wszystkie te czcionki?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to delete a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will "
#~ "all have to be deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to delete all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją "
#~ "usunąć, trzeba usunąć te wszystkie czcionki. Dotyczy następujących "
#~ "czcionek:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ "Czy usunąć wszystkie te czcionki?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to enable a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will "
#~ "all have to be enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to enable all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją "
#~ "włączyć, trzeba włączyć te wszystkie czcionki. Dotyczy to następujących "
#~ "czcionek:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ "Czy włączyć wszystkie te czcionki?</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You are attempting to disable a font that is located in a file "
#~ "alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will "
#~ "all have to be disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ " Do you wish to disable all of these?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją "
#~ "wyłączyć, trzeba wyłączyć te wszystkie czcionki. Dotyczy to następujących "
#~ "czcionek:</p><ul>%1</ul><p>\n"
#~ "Czy wyłączyć wszystkie te czcionki?</p>"
